I've been the point of amusement, and frequent outright laughter, for my verbal use of language. Distict speech patterns and local colloquisms from the varied places I've lived have randomly taken hold in my daily spoken word bank. I can't help it, I just pick these things up.
A few minutes on the phone with a friend from the homestate, and I'm channeling characters from Fargo. An evening of a PBS travel show and my laugh is frenchie-nasal for a day. Never mind the six months I spent with an affected British sing-song tone--Mom and Peg had a riot with that. I can't help it, it just happens!
Yesterday, on the radio, I heard a distinguished classical actress say "and I gave him the what-for"! You hear that? Giving someone "what for" is a commonly, if not frequently, used phrase! I'm not a weirdo. Ok, I am a weirdo but not for this. Take note snickering co-workers, because the next time you snicker, you're getting the What For!
You want I should post more?